Infos
Lao-tse: Tao te King
Vom Weg und von der Tugend
Das Daodejing (chin. ???, Dàodéji-ng [ Anhören ?/i]) (ältere
Umschrift: Tao Te King) ist eine Sammlung von vormetaphysisch und vorhumanistisch
gedeuteten Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach
dem es auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand
sinologischer Forschung. Ungeachtet weiterer Übersetzungen bedeuten Dào (Tao)
„ Weg, Prinzip“ oder „Sinn“, und Dé (Te) „Kraft, Leben“ oder „Charisma, Tugend,
Güte“. Ji-ng (Ging, King) bezeichnet einen Leitfaden bzw. eine klassische
Textsammlung. Die beiden namengebenden Begriffe „Sinn“ und „Leben“ (R. Wilhelm)
werden in Europa wie algebraische Zeichen für etwas Unaussprechliches verwendet,
auf deren eigentliche Bedeutung das Buch in seiner Übersetzung hindeuten möchte.
Das Werk gilt als die Gründungsschrift des Daoismus. Obwohl dieser verschiedene
Strömungen umfasst, die sich vom Dàodéji-ng erheblich unterscheiden können,
wird es von den Anhängern aller daoistischen Schulen als kanonischer, heiliger
Text angesehen.
|
|